Mondegreens

Een aardig artikel in het aprilnummer van Onze Taal over 'mondegreens': misverstane songteksten. Oftewel: een songtekst die nogal onduidelijk wordt gezongen en op meerdere manieren geïnterpreteerd kan worden. 'Binnen' is een hit van Marco Borsato, maar er zijn mensen die toch echt "Pinnen" horen. En Frank Boeijen zingt dan wel "de kleur van je hart", maar velen zouden zweren dat het "de kleur van je haar" is. Lezers van Taalpost en Onze Taal sloegen de handen ineen en verzamelden honderden van dergelijke Nederlandstalige mondegreens, netjes gerangschikt in een doorzoekbare database. Het is aardig om de database eens door te bladeren, hoewel de meeste mondegreens niet bijster grappig zijn. Deze vond ik dan weer wel leuk (uit 'Zwart wit' van Frank Boeijen): Dierinnenbloed op de achterbank  / Van een edele geit,  terwijl er eigenlijk wordt gezongen: Wie wil er bloed op de achterbank / Van de werkelijkheid.